Dovolená s Italy v Itálii.
Wakacje we Włoszech u naszych dobrych znajomych.
Holidays with our italian friends.
Konečně se nám v červnu 2011 podařilo odletět na pořádnou dovolenou bez toho, aby Míla onemocněl 24 hodin před začátkem.
Finally we managed to leave for real holiday in June 2011 without Milan getting sick 24 hours prior departure.
Tak jsem se zase jednou nechal vyfotit profesionálem. Už mi bylo 15 měsíců, když me fotili.
Tym razem pozowałem dla odmiany przed profesjonalnym obiektywem. Właśnie skończyłem 15 miesięcy.
Once again a professional took pictures of me. I was already 15 months old when the pictures were taken.
Tak už mám jeden rok, pro jistotu jsem to oslavil dvakrát. U paní doktorky mi naměřili 77cm a 10,67kg.
I już minął mi pierwszy rok życia, świętowałem zacne wydarzenie dwa razy. Pani doktor mnie ponownie zważyła i zmierzyła, mam 77 cm i 10.67kg.
So I am one year old and just to be sure I celebrated it twice. My doctor said that I am 77cm and 10.67kg.
Rodiče trošku zanedbali přidávání fotek, tak teď se aspoň můžete podívát, jak jsem posledního půl roku rostl.
Rodzice trochę zaniedbali regularne dodawanie zdjęć, no ale teraz w końcu możecie popatrzeć jak rosłem przez ostatnie pół roku.
My parents neglected my page a bit so now you can at least check how I was growing the last six months.
Tak jsem byl oficiálně uvítán jako občan Prahy 8. Začalo se mi také mnohem víc líbit na bříšku a také rád vše co chytnu ochutnám. Ve třech měsících jsem se opět nechal přeměřit a mám 61cm a 6.86kg.
Zostałem oficjalnie przywitany przez Urząd Miasta Pragi 8. Coraz bardziej lubię przebywać na brzuszku oraz smakuję wszystko co uda mi się chwycić do rąk. Jak skończyłem 3 miesiące odwiedziłem ośrodek zdrowia a tam mnie zmierzyli i zważyli. A zatem mam 61cm i ważę 6.86kg.
Municipality of Prague 8 prepared official welcoming celebration for me (and many other children). I am now enjoying more spending time on my stomach and I like to taste everything I can get hold of. On three months regular check I measured 61cm and weighted 6.86kg.
A uběhl další měsíc. Neustále mě někdo okukoval a choval. Ještě že to mám moc rád, protože rád koukám na nové věci a lidi. Začal jsem se usmívat na své rodiče, hlavně když mi všechno kolem ukazují. Po šesti týdnech jsem měl 5.02kg a 55cm a apetit mě i nadále neopouští.
Kolejny miesiąc życia za nmą. Cały czas ktoś mnie odwiedzał, trzymał na rękach i rozpieszczał. Muszę przyznać, że lubię jak mnie noszą na rękach, bo wtedy mogę poznawać nowe rzeczy i ludzi. Zacząłem uśmiechać się do swoich rodziców, zwłaszcza gdy pokazują mi otaczający mnie świat. Po sześciu tygodniach życia ważylem 5.02kg i mierzyłem 55 cm, oczywiście apetyt mi wciąż dopisuje.
Another month is over. There was somebody looking at me and cuddling me all the time. But I like it because I enjoy observing new things and people. I started to smile at my parent, especially when they allow me to see everything possible. At the age of six weeks I weighted 5.02kg and measured 55cm. Obviously I have an insatiable appetite for mommy's milk.
Konečně doma. Začátky byly těžké, ale nakonec jsem začal pořádně papat a koncem měsíce jsem měl 4.5kg.
Wreszcie wróciliśmy do domu. Pierwsze dni były wyzywająco ciężkie, ale wkrótce nabrałem apetytu i w końcu miesiąca osiągnąłem wagę 4.5kg.
Finally we got home. The beginning was hard but finally I started to eat well and weighted 4.5kg on my first month anniversary.
V porodnici jsem strávil pět nocí, nebylo to nic extra a když jsem odcházel, tak jsem měl pouhých 3100g.
W szpitalu byliśmy całych pięć dni i nocy, nie było to nic przyjemnego i jak wychodziliśmy ze szpitala ważyłem zaledwie 3100g.
I spent five nights at the maternity ward. It was nothing special and I only weighted 3100g when leaving.
Milánek se narodil v Praze Na Bulovce 31.8.2008 ve 13:40, vážil 3370g a měřil 51cm. Porod byl celkem rychlý, trval asi 12 hodin. Maminka to nakonec zvládla líp než čekala.
Milanek urodził się w Pradze, w Szpitalu Na Bulovce, dnia 31 sierpnia 2008 o godzinie 13:40, ważył 3370g i mierzył 51cm. Poród przebiegał sprawnie i szybko, trwał około 12 godzin. Koniec konców mamusia przeżyła lepiej niż oczekiwała.
Milánek was born in Prague in hospital Na Bulovce on 31.8.2008 at 13:40 and he weighted 3370g and was 51cm long. The delivery was rather quick lasting around 12 hours. Mum made it through better than she had expected.
Jak jsem trávil čas v bříšku a rostl uvnitř maminky a co všechno se mnou maminka a tatínek při tom prováděli.
O tym co robiłem i jak rosłem u mamy w brzuszku oraz o tym co ze mną robili jak byłem wewnątrz.
How I was growing inside my mum and the things mum and dad were doing with me inside.